1
00:00:16,357 --> 00:00:29,324
"IL VENTAGLIO DI LADY WINDERMERE"

2
00:01:05,410 --> 00:01:11,766
Lady Windermere affrontò il
grave problema... dei posti a sedere
i suoi ospiti a cena.

3
00:01:39,610 --> 00:01:42,966
<i>Lord Darlington</i>

4
00:01:57,384 --> 00:01:58,902
"Lord Darlington."

5
00:02:45,537 --> 00:02:49,655
"Immagino che tu sia venuto
vedere mio marito."

6
00:03:17,512 --> 00:03:23,666
<i>Caro Lord Windemere...
Questa nota da un totale
lo sconosciuto potrebbe sorprenderti--</i>

7
00:03:23,667 --> 00:03:28,604
<i>...ma è importante
che mi vedi subito
se potessi evitare certi...</i>

8
00:03:28,604 --> 00:03:34,510
<i>...rivelazioni spiacevoli.
Distinti saluti, Edith Erlynne.</i>

9
00:03:54,263 --> 00:03:58,391
"Lord Darlington è il massimo
ansioso di vederti."

10
00:04:25,432 --> 00:04:29,204
"Non ti dispiace se
scappo?"

11
00:05:47,432 --> 00:05:52,912
"Lady Windermere, ne ho un po'
di notizie che potrebbero interessarti."

12
00:06:10,780 --> 00:06:12,178
"Ti amo!"

13
00:06:36,986 --> 00:06:44,255
Dopo una vita avventurosa all'estero,
La signora Erlynne si era trasferita a Londra...

14
00:06:44,256 --> 00:06:51,329
...il suo abbandono sociale è una cosa
del passato, il presente è un problema
per il suo ingegno raffinato.

15
00:08:44,773 --> 00:08:49,319
"Chi sei e cosa
cosa significa questa lettera?"

16
00:09:05,709 --> 00:09:09,114
"Sono la madre di
tua moglie."

17
00:09:45,880 --> 00:09:52,183
"Sapevo che avresti dubitato di me...
ecco le prove
della mia identità."

18
00:10:42,653 --> 00:10:48,501
"Lo sai benissimo
tua figlia è stata allevata
credere che sua madre sia morta...

19
00:10:48,502 --> 00:10:52,648
...sai anche il perché!"

20
00:11:05,345 --> 00:11:10,178
"Adora la madre morta.
La verità l'avrebbe uccisa!"

21
00:14:43,636 --> 00:14:48,646
Grazie agli assegni di Windermere,
La signora Erlynne è sopravvissuta
in uno stile stravagante--

22
00:14:48,647 --> 00:14:53,986
...non accettato dalla società
ma l'oggetto dei suoi pettegolezzi.

23
00:16:41,542 --> 00:16:47,203
Nessuna festa dei Windermere
era completo senza
Lord Augustus Lorton...

24
00:16:47,204 --> 00:16:52,846
...la maggior parte di Londra
illustre scapolo.

25
00:18:12,898 --> 00:18:17,887
La duchessa di Berwick,
Signora Plymdale...

26
00:18:17,888 --> 00:18:22,384
...Sig. Cowper-Cowper--
pettegolezzi, pettegolezzi, pettegolezzi...

27
00:20:03,037 --> 00:20:04,721
"Sta diventando grigia..."

28
00:20:18,832 --> 00:20:20,518
"È piuttosto grigia..."

29
00:20:27,673 --> 00:20:28,664
"È perfettamente grigia."

30
00:20:44,750 --> 00:20:49,142
"Mi chiedo dove sia la donna
prende tutti i suoi soldi?"

31
00:21:09,472 --> 00:21:12,308
"Perché spettegolare su una donna
non ti sei mai incontrato? ...

32
00:21:12,486 --> 00:21:15,571
...Potrebbe essere molto gentile."

33
00:21:27,290 --> 00:21:31,246
"Non riesco a capire il motivo
tuo marito difende la donna!"

34
00:23:40,870 --> 00:23:45,739
La relazione di un gentiluomo con una signora
è indicato dal modo...

35
00:23:45,740 --> 00:23:49,442
...in cui suona
il suo campanello.

36
00:25:39,403 --> 00:25:44,600
Ma quando la relazione
diventa più amichevole--

37
00:26:59,500 --> 00:27:04,863
"Che diritto hai di essere geloso?
Tu non mi ami."

38
00:27:10,083 --> 00:27:14,737
"Se mi amassi davvero,
mi sposeresti...

39
00:27:14,738 --> 00:27:18,087
...malgrado la società
potrebbe dire..."

40
00:27:59,399 --> 00:28:03,613
"Mi dispiace che la mia cameriera se ne sia dimenticata
svuotare il cassetto cenere...

41
00:28:03,614 --> 00:28:07,228
...ma succede anche
nella società."

42
00:28:36,183 --> 00:28:41,757
Il compleanno di Lady Windermere
albeggiò radioso.

43
00:30:10,223 --> 00:30:13,757
<i>Il compleanno di Lady Windermere
verrà festeggiato stasera
con un'accoglienza brillante...</i>

44
00:30:13,758 --> 00:30:16,757
<i>Tra gli ospiti ce ne saranno molti
personaggi importanti della società.</i>

45
00:32:14,831 --> 00:32:17,741
"Quando un uomo sposato
demolisce la sua macchina...

46
00:32:17,742 --> 00:32:19,505
...e noleggia un taxi...!"

47
00:33:42,594 --> 00:33:46,989
"Potresti trovare -
nel libretto degli assegni di tuo marito...

48
00:33:46,990 --> 00:33:49,635
...il nome della signora Erlynne."

49
00:33:53,815 --> 00:33:59,773
"Non è giusto da parte mia e
Lo so, ma... ti amo."

50
00:35:57,927 --> 00:36:03,601
"Sono disperato, se rifiuti
per invitarmi stasera...

51
00:36:03,602 --> 00:36:07,392
...Andrò da mia figlia
e dille chi sono!"

52
00:36:42,063 --> 00:36:48,051
"Per essere visto a casa tua stasera
significa il mio riconoscimento sociale...

53
00:36:48,051 --> 00:36:51,401
...forse il mio matrimonio
a Lord Augustus."

54
00:37:41,072 --> 00:37:48,044
"Da quel giorno alle corse
Non ho mai detto <i>Una parola</i>
riguardo alla signora Erlynne."

55
00:39:59,249 --> 00:40:06,189
Non c'è niente di sbagliato-
credimi, caro. Io semplicemente
ha aiutato una donna che se lo meritava."

56
00:40:22,634 --> 00:40:27,034
"Cambierai idea
quando la incontri...

57
00:40:27,035 --> 00:40:29,944
...gliel'ho chiesto
qui stasera."

58
00:40:53,693 --> 00:41:01,336
"Se osa venire qui...
La colpirò
la faccia con questo tifoso!"

59
00:41:23,193 --> 00:41:27,936
<i>Buon compleanno</i>

60
00:41:30,809 --> 00:41:34,841
Per tutta l'ora per
il ricevimento era arrivato...

61
00:41:34,842 --> 00:41:39,866
...Sig. Erlynne aspettava ancora
per il suo biglietto d'invito.

62
00:42:52,189 --> 00:42:53,275
"Lord Darlington."

63
00:44:23,429 --> 00:44:29,194
"Ti sbagliavi di grosso.
Mio marito non l'ha mai fatto
ho incontrato la signora Erlynne."

64
00:45:50,029 --> 00:45:52,714
<i>Elenco degli ospiti.</i>

65
00:46:10,011 --> 00:46:14,327
<i>Mia cara signora Erlynne...
per favore, non venire stasera...</i>

66
00:46:14,328 --> 00:46:18,031
<i>...Mia moglie è così arrabbiata
riguardo al tuo invito
Sono costretto a cancellarlo...</i>

67
00:46:18,031 --> 00:46:19,618
<i>Purtroppo Windermere</i>

68
00:47:14,332 --> 00:47:15,848
"La signora. Erlynne!"

69
00:48:29,390 --> 00:48:32,481
"Per favore, presentamelo
Lady Windermere."

70
00:49:24,455 --> 00:49:28,767
"Che gentile da parte tua
onorateci!...

71
00:49:28,768 --> 00:49:32,646
...Ho sentito così tanto
su di te - da ogni parte."

72
00:52:05,190 --> 00:52:11,499
"Ho desiderato – positivamente
desideravo: incontrare il meglio
donna vestita a Londra!"

73
00:55:03,233 --> 00:55:09,699
"Lascerò l'Inghilterra domani...
Non mi vedrai mai più.
Addio, Margherita."

74
00:56:00,497 --> 00:56:05,377
"È troppo tardi per chiederlo
vuoi sposarmi?"

75
00:56:43,001 --> 00:56:46,381
"Lord Windermere lo è
ti sto cercando..."

76
00:56:50,494 --> 00:56:57,119
"Sono sicuro che non gli sono mancato-
lo hai intrattenuto
così bene."

77
00:59:31,654 --> 00:59:36,770
<i>Potresti avere la tua signora Erlynne-
Vado a Darlington
chi mi ama...</i>

78
00:59:36,770 --> 00:59:39,679
<i>Margherita.</i>

79
01:00:20,332 --> 01:00:24,823
"Tua moglie ne ha un po'
mal di testa - lo è
sdraiato."

80
01:01:05,109 --> 01:01:10,688
"--e siamo diventati
abbastanza amichevole, davvero!
Le ho detto del mio fidanzamento...

81
01:01:10,689 --> 01:01:14,597
...a Lord Augustus
ed era contentissima."

82
01:01:41,024 --> 01:01:45,862
"Vuole riposarsi, vedi?
Non disturbarla."

83
01:01:57,707 --> 01:02:03,909
"Non svegliarla. Se necessario,
chiedile qualche piccola scusa."

84
01:02:38,257 --> 01:02:40,430
"Hai trovato la signora?
Windermere?"

85
01:04:08,057 --> 01:04:13,341
<i>Potresti avere la tua signora Erlynne-
Vado a Darlington
chi mi ama...</i>

86
01:04:13,342 --> 01:04:15,630
<i>Margherita.</i>

87
01:05:00,651 --> 01:05:06,381
"Te lo giuro, ecco
non c'è niente in mezzo
Lord Windermere ed io!...

88
01:05:06,381 --> 01:05:10,965
Vai a casa!
Per favore, torna a casa!"

89
01:05:28,802 --> 01:05:34,128
"Fidati di me, bambino, fidati di me
come faresti con tua madre."

90
01:05:43,465 --> 01:05:48,789
"Come osa una donna come te
parla di mia madre... mia madre!"

91
01:06:42,004 --> 01:06:47,488
"Ho fatto proprio quello che stai facendo tu
stasera - e mi ha rovinato la vita."

92
01:07:23,300 --> 01:07:28,744
"Se ti trovano qui tu
sarà disonorato: un emarginato!"

93
01:10:23,873 --> 01:10:28,966
"Temo di aver preso quello di tua moglie
fan per sbaglio - mi dispiace tanto!"

94
01:12:41,404 --> 01:12:47,245
"Perdonami per l'intrusione -
Sono sicuro che non lo farà mai
essere di nuovo necessario."

95
01:13:24,531 --> 01:13:29,092
La mattina seguente.

96
01:14:17,331 --> 01:14:23,376
"Avevi ragione riguardo alla signora Erlynne.
Lei è assolutamente cattiva. La notte scorsa--"

97
01:15:17,102 --> 01:15:24,971
<i>Sto partendo per la Francia.
Sono venuto solo per salutarti...</i>

98
01:15:24,972 --> 01:15:27,880
<i>...signora Erlynne</i>

99
01:16:33,514 --> 01:16:37,483
"Non dirglielo!
Uccideresti il suo amore-

100
01:16:37,484 --> 01:16:41,450
...e rovinare l'unico
cosa decente che abbia mai fatto."

101
01:17:58,670 --> 01:18:05,576
"La tua condotta ieri sera
era scandaloso! Ho
ho deciso di non sposarti."

102
01:18:42,355 --> 01:18:48,008
LA FINE